Il a en partie raison.

他说的一分有理。

L'assistance était composée en partie de femmes.

与会者有一分是妇女。

Aujourd’hui la machine a remplacé en grande partie le travail des hommes et de animaux.

如今机器代替了和动物的分工作。

La statue d’une petite fille à tête de singe en faisait partie.

图中的猴头小女孩就是其中一件。

Notre bonheur dépend en partie de nous.

我们的幸福分取决于自己。

Soyez certain que votre profil correspond en grande partie à l'offre d'emploi.

确保你的个履历在较度上与招聘职位相符。

Tout est en trois parties,comme notre drapeau.

分分，如同我们的国旗。

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

本文从六个方面阐述了如何做一名合格的法语导游。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

这种强烈的资历上的差距也是造成私行业薪资较低的原因。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

们犹豫要第个孩子的分原因是要负担第个孩子引起的财政开销。

Un tiers est un truc divisé en trois parties égales.

分之一就是把一个东西平均分成块。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面的，阿尔都塞分地放弃了这一阐释。

La neige tombe en abondance sur une grande partie de la planète. En quelques heures, il est tombé plus de 30 cm de poudreuse sur New York dans la nuit du 26 au 27 décembre.

全球分地区都有面积降雪。12月26日深夜至27日的几小时内纽约的积雪厚度就达到了30多厘米深。

Mais, en réalité, le « Pacific rail-road » se divise en deux parties distinctes : « Central Pacific » entre San Francisco et Ogden, et « Union Pacific » entre Ogden et Omaha.

实际上，太平洋铁路是分成两个不同的线段：旧金山到奥格登属于中央太平洋铁路公司，奥格登到奥马哈属于合众太平洋铁路公司。

Les jardins de Monet sont divisés en deux parties, un jardin de fleurs devant la maison, qu'on appelle le Clos Normand, et un jardin d'eau d'inspiration japonaise de l'autre côté de la route.

莫奈的园子被分为两分，屋前被们称为诺曼园圃的花园，还有路的另外一边，充满日本情怀的水园。

La Seine se longe de 776 km, elle traverse tout Paris en divisant la ville en deux parties, où se trouvent les 32 ponts qui soulignent la beauté de cette rivière.

塞纳河长776公，她横穿巴黎并把巴黎分成两分。32座桥横跨这条美丽的河流。

Mais en langue persane - où le féminin et le masculin n'existent pas -, il est généralement utilisé pour désigner des "personnalités politiques", sans préciser si les Iraniennes en font partie.

但是，在波斯文中-其中男性和女性不存在-通常使用的"政治物"这个词 ，但没有具体说明在伊朗是否包括妇女。

Nous sommes un peu déçus. Mais c’est vrai que nous n’avons pas travaillé assidument, à cause des scrupules causées par la radiologie. Ce résultat négatif est donc en grande partie prévu.

有点失望。不过因为那个X光的顾虑，我们确实也不是很积极，所以也在意料之中。

Ils sont tous narrés du point de vue de Bella, à la première personne, excepté le quatrième roman qui est en partie selon le point de vue de Jacob Black.

故事是以Bella作为第一称来讲述的，直到小说的第四分从雅各布的视角出发。

Pour aider les entreprises dans la production, la gestion de la qualité, de coût et de l'image, et ainsi de suite, en partie ou en totalité pour la réforme spéciale.

帮助企业在生产、品质、管理、成本和整体形象等方面进行局或全面的专项改革。